Tamil and Hindi

Which is first; Tamil or Hindi?

View two filmy video songs.

ஆசையா.. கோபமா…

படம்: இரு வல்லவர்கள், குரல்: டி.எம்.எஸ்., சுசீலா, பாடல்: கண்ணதாசன்,

இசை: வேதா

நடிகர்கள்: ஜெய்சங்கர், எல். விஜயலட்சுமி

உன் பழக்கத்தின் மீதென்ன துடிப்பு

என் பருவத்தின் மீதென்ன படிப்பு

ஆசையா.. கோபமா.. ஆசையா.. கோபமா..ஹோய்..

ஆசையா.. கோபமா.. ஆசையா.. கோபமா.

உன் கண்களில் ஏனிந்த நெருப்பு

இரு கன்னத்தில் ஏனிந்த சிவப்பு

ஆசையா.. கோபமா.. ஆசையா.. கோபமா..ஹோய்..

ஆசையா.. கோபமா.. ஆசையா.. கோபமா.

விழியழகின் சிறு தோரணம்

விளையாடும் பந்தாட்டம் என்ன

காவல் இல்லாத காட்டு மலர்கள்

காட்டும் கண்ணாடி என்ன

பூந்தோட்டத்தில் ஆடுவதென்ன

அந்தக் கோலத்தை மூடுவதென்ன

(ஆசையா)

என் இதழில் இளமேனியில்

இந்தக் கோலம் நீ காணலாமா

கேட்பார் இல்லாமல் தோட்டம் புகுந்து

ஆட்டம் நீ ஆடலாமா

மலர் சூடும் முன்னால் என்ன ராகம்

மணமாகும் முன்னால் என்ன தாளம்

(ஆசையா)

Aasaiya Kobama Song lyrics in English

F:

Un kazhuthukku meeth enna thudippu

En paruvathin mel enna padippu

Aasaiya kovama aasaiya kobama ohh

Aasaiya kovama aasaiya kobama

M:

Un kangallil en indha neruppu

Irru kannathil en indha sivappu

Aasaiya kovama aasaiya kobama ohh

Aasaiya kovama aasaiya kobama

Vizhi azhagil irru thoranam

Villayadum pandhattam enna

Vizhi azhagil irru thoranam

Villayadum pandhattam enna

Kaaval illadha kaatu malargal

Kaatrum kannadi enna

Kaaval illadha kaatu malargal

Kaatum kannadi enna

Un thotathil aaaduvathu enna

Andha kolathai mooduvathu enna?

Aasaiya kovama aasaiya kobama ohh

Aasaiya kovama aasaiya kobama

F:

Un kazhuthi mel enna thudippu

En paruvathile enna padippu

Aasaiya kovama aasaiya kobama ohh

Aasaiya kovama aasaiya kobama

En izhalil, illam meniyil

Indha Kovam nee kanalama

En izhalil, illam meniyil

Indha kolam nee kanalama

Ettar illadha thottam pugudhu

Aatam nee adalama?

Ettar illadha thottam pugundhu

Aatam nee adalama?

Malar soodum munnal

Enna ragam

Manam aghum munnal

Enna thallam

Aasaiya kovama aasaiya kobama ohh

Aasaiya kovama aasaiya kobama

M:

Aasaiya kovama oh aasaiya kobama

F:

Aasaiya kovama oh aasaiya kobama

मेरे यार शब-ब-ख़ैर – Mere Yaar Shabba Khair (Junglee)

फ़िल्म: जंगली / Junglee (1961)

गायक/गायिका: मोहम्मद रफ़ी, लता मंगेशकर

संगीतकार: शंकर-जयकिशन

गीतकार: हसरत जयपुरी

अदाकार: शम्मी कपूर, सायरा बानो

दिन सारा गुज़ारा तोरे अँगना

अब जाने दे मुझे मोरे सजना

मेरे यार शब-ब-ख़ैर – 2

ओ मेरे यार शब-ब-ख़ैर

आसान है जाना महफ़िल से

ओ कैसे जाओगे निकल कर दिल से

मेरे यार शब-ब-ख़ैर …

ओ दिलबर दिल तो कहे तेरी राहों को रोक लूँ मैं

आई बिरहा की रात अब बतला दे क्या करूँ मैं – 2

याद आएँगी ये बातें तुम्हारी

तड़पेगी मोहब्बत हमारी

मेरे यार शब-ब-ख़ैर …

मैं धरती तू आसमाँ मेरी हस्ती पे छा गया तू

सीने के सुर्ख़ बाग़ में दिल बनके आ गया तू

अब रहने दे निगाहों में मस्ती

ओ बसा ली मैने ख़्वाबों की बस्ती

मेरे यार शब-ब-ख़ैर …

ये चंचल ये हसीन रात हाय काश आज ना जाती

हर दिन के बाद रात है इक दिन तो ठहर जाती

कोई हमसे बिछड़ के न जाता

जीते का मज़ा आ जाता

मेरे यार शब-ब-ख़ैर …